1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(CORNES KLAQUANT À DISTANCE)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(FAIBLES SIRÈNES GÉLISSENT)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(le bourdonnement du trafic augmente)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(MÉLANGE DE BRUITS,
AUGMENTATION EN VOLUME)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(LE SON COUPE)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(HOMME) Sam ?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam ?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Pourquoi tu n'y vas pas ?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(BÂILLEMENT)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
je vais partager un poème
J'ai travaillé dessus.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Je ne veux pas, mais Ruben
j'ai dit que je devais le faire, alors...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Je n'ai pas dit que tu devais le faire.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Ça s'appelle
"Cet endroit est de la merde."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Oh, bien.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RÉCITANT)
"Cet endroit est une merde.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Cet endroit sent la merde.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
La voix de Betsy ressemble à de la merde.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Le cancer, c'est de la merde.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar fait cette marche stupide

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Quand il veut se cacher
il a chié dans son pantalon.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
Et Milton a
goût de merde en musique."

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Ce n'est pas fini.
- (CHAT RONRONNANT)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
C'était génial.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
C'était génial. Allons...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Je vais applaudir pour ça.
- (SAM) N'applaudissez pas pour ça.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Je vais applaudir.
- (applaudissements)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Applaudissez pour cela.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(TOUS APPLAUDISSANT FAIBLEMENT)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LANGUE)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ALARME SONNANTE)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(FEMME) Je sens de la fumée.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(INFIRMIÈRE) Tout va bien, tout le monde.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Comment va ta douleur ?
- Super.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Merci d'avoir partagé aujourd'hui. Euh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Beaucoup de grossièretés, mais je, euh,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Je n'ai pas apprécié le commentaire

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- à propos de la promenade à la crotte d'Oscar.
- (L'ALARME S'ARRÊTE)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar a trouvé ça drôle.
- C'était drôle,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- mais c'était quand même méchant.
- Je suis une personne très méchante.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- C'est une prise de conscience très ouverte.
- Je le sais depuis un moment.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Hé! Nous allons à un spectacle.
Une demi-heure.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, tu vois,
Je serai peut-être mort d'ici là.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Oh, ouais, tu pourrais.
Mais si tu n'es pas mort,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
c'est court
et c'est en ville.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Quand est la dernière fois
tu étais en ville ?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
La dernière fois était censée
être la dernière fois.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Eh bien, voici une autre fois.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
J'y vais si on prend une pizza.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
N'avions-nous pas de pizza
hier ?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Tu l'as mangé ?
- Non.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Ce n'était pas de la pizza.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Okay, eh bien, alors, ouais, nous le ferons
prendre une pizza au retour.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
Dans la ville.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
Dans la ville.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Je vais me changer.
- D'accord.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Faites savoir à Katie
si tu as besoin d'aide !

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ouais.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(miaou)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(CLIQUEMENT SUR LA LAISSE)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (miaou)
- Calme.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Tu grossis.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(CLIQUETS DE FENÊTRES)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(JETS RUGISSANTS)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (PORTES OUVERTES EN BRILLANT)
- (REUBEN) Merci beaucoup.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Très bien, les gars,
c'est un peu raide.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Alors accroche-toi à la balustrade
si vous avez besoin d'aide.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(Klaxonnant)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Euh, et souviens-toi,
faites une mauvaise jambe en premier.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) C'est un spectacle de marionnettes.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) C'est un spectacle de marionnettes.
Nous sommes le club des marionnettes.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Tu as menti.
- Je ne sais pas si j'ai menti.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Tu aurais pu vérifier
le calendrier.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Vous avez trompé.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Oh, ouais,
Je t'ai trompé, c'est sûr.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(HOMME) Les marionnettes ont
une histoire fascinante.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Le mot est en fait
une référence à la Vierge Marie.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(BAVAGE INDISTINCT)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (chuchotements) Désolé pour ça.
- C'est bon.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
C'est Frodon.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(DOUCEMENT) Salut, Frodon.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(RIRES DOUX)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(JEU DE FANFARE)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MÈRE) Osa, retourne-toi.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(applaudissements, applaudissements)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(Les applaudissements s'apaisent)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(Bruits sourds de valise)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(JEU DE MÉLODIE LILTING)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(MURMURES D'ENFANTS)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Salut !

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(haletant)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(Le public halète)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (FORT POP)
- (EXCLAMATIONS DU PUBLIC)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(RESPIRATION TREMBLABLE)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRÈNES CHUILLANT)
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (COR JOUANT À PROXIMITÉ)
- (VOIX OFF INDISTINCT P.A.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(UN HÉLICOPTÈRE VOLANT AU-DESSUS)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(COUPLE DISCUTANT DE MANIÈRE ANIMÉE)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(LA MUSIQUE DU COR CONTINUE FAIBLEMENT)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (COMMIS) Juste ça ?
- (SAM) Juste ça.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Combien je te dois ?
- (SIRÈNES FORTES)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(GRONDEMENTS DE VÉHICULES LOURDS)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Hé. Combien?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
C'est quatre dollars.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
Et tu ne peux pas
j'ai un chat ici.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
C'est un chat de service.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(CLASON LARGE)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Non, je t'entends.
je vais tous les rassembler

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
et fais-les monter dans le bus
dès que je peux.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Bonjour?
- (À L'APPROCHE DES SIRÈNES)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Bonjour? Merde!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Ça va ?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HÉLICOPTÈRE VOLANT AU-DESSUS)
- Ah. Ouais. Euh...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Ouais, j'ai juste...
Comment va ta douleur ?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Trois?
- D'accord.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Alors écoute, euh,
nous devons rentrer maintenant.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Pourquoi?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Quelque chose se passe
dans la ville

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
et ils veulent que nous revenions dès que possible.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Mais nous sommes
obtenir une pizza en premier.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Non, nous allons devoir
pluie vérifier la pizza.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Ils peuvent attendre,
c'est juste de la pizza.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, nous allons chercher une pizza
un autre jour, d'accord ?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Nous sommes déjà en ville.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Eh bien, alors nous allons
commandez-le ce soir.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Va le chercher en ville.
- Quoi?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Nous allons manger des pizzas en ville
et puis nous y retournerons.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Non, nous n'aurons pas de pizza.
- Oui, nous allons manger de la pizza.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- D'accord, tu dois te calmer.
- Ne me dis pas de me calmer.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Je ne veux pas discuter avec toi.
Je suis ton ami, d'accord ?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Tu n'es pas mon ami.
Vous êtes infirmière.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(BAVAGE, INTENSIFICATION DU TRAFIC)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Je monte dans le bus.
- Ouais, monte dans le bus.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(EXPIRE)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
Je suis...

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HÉLICOPTÈRES VOLANT AU-DESSUS)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ÉCHOS DE SIRÈNES CHEVAUCHÉES)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Utilise celui-là.
La bonne jambe monte.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(Sifflement des freins du bus)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIRÈNE DE DÉFENSE CIVILE
GÉMISSANT À DISTANCE)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(GRIGNEMENT DES FREINS)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(IMPACTS DISTANTS ET BRUITS)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(EXPLOSIONS FAIBLES ET FORTES)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(FLECHE PUISSANTE)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(LA SIRÈNE DE DÉFENSE S'EFFAIT)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(Sifflet aigu)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM haletant)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(haletant légèrement)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(Cognement à distance, cliquetis)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(BOMS PROFOND ET LOURD)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM halète)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(Respirations tremblantes)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(haletant)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(GRONDEMENT FAIBLE ET PERSISTANT)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(HOMME) Pouvez-vous marcher ?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (HOMME 2) Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- (FEMME PLEURANT)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(HOMME 3) C'était comme
un flash et puis...

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(CRIER)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(haletant TERRIFIÉ)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(LES GENS CRIENT FAIBLEMENT)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (BOOM DISTANT)
- (LES GENS CRIENT)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(FEMME) Madame ! Madame!
Mettez-vous à couvert ! Maintenant!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(SOLDAT À LA RADIO)
Ils baisent partout !

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(RUGEMENT GUTTURAL)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(FAIBLE, WICKERING DE GORGE)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(VERRE BRISÉ)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(FAIBLES CRIS)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(Respirations rauques)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(Whickering guttural)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(SQUELCHING LOURD ET ORGANIQUE)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(BERGEMENT DOUX)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Courez ! Courir!
- (CRI DE MONSTRE)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(CRI, S'AFFAISSANT RAPIDEMENT)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM haletant)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIRÈNE EN APPROCHE)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (CRI GUTTURAL)
- (FLECHE PUISSANTE)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(SILENCES)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(halètements, toux)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (HOMME) Chut ! Chut !
- (GROGEMENT ÉTOUFFÉ)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(INHALER)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(CHUISANT DOUCEMENT)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(MURMUTEMENT CALME)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, RENIFLEMENT VIF)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(FRISSONNEMENT)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN RESPIRE PROFONDEMENT)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(Respirations douces et frémissantes)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(BASOUS ÉTOUFFÉS)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HÉLICOPTÈRES EN APPROCHE)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(HOMME PAR HAUT-PARLEUR)
Abri en place.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Restez silencieux.
- (TONNAGE D'HÉLICOPTÈRES)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Les attaquants sont mortels.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Ne fais aucun bruit.
- (HÉLICOPTÈRES EN REFUSION)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(VOIX FADING) Attendez
instructions supplémentaires.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (PAS TONNANTS CI-DESSUS)
- (CRI PRIMAL)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(PAINS AU GALOP)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(CRUNCH FORT)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(faibles gazouillis)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(MIAOU DOUX)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(CLIC RÉACTIF)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(PAUSES DE GALAXIE)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(PAINS LOURDS ET BRUITS)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(CV CHITTERANT)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(GRUYEMENT LOURD ET GUTTURAL)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(souffle profond et rauque)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(GROGNEMENT FORTS)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(RUGISSEMENT)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(Whickering guttural)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(CLIQUEMENT GOURD)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN RESPIRANT FAIBLEMENT)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(BRUITS BRUTS DE PIED)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(SNORT TRILLANT)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(GROGNEMENT GROGNANT)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(Respirations courtes et tremblantes)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(EXPIRATION Sifflante)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(HOMME PAR HAUT-PARLEUR)
Les attaquants sont mortels.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Restez silencieux.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(TONNAGE D'HÉLICOPTÈRE)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(Bruit sourd)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(ÉCRASEMENT DE TROUPEAU TONNANT)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(La débandade s'éloigne)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(haletant)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(LE ROBINET grince)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(Stylo griffonnant sur papier)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(LA RADIO STATIQUE bourdonne faiblement)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(FEMME À LA RADIO)
Moins 73,949708 ouest.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Je répète. Moins 73,949708 ouest.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (halètement)
- Évacuer la zone.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (chuchotements) Désolé.
- Je répète.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Restez silencieux
et évacuer la zone.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Ce n'est pas un exercice.
Évacuez immédiatement.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
A 21 heures,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
tous les civils
sur les ponts de Manhattan

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
sera en actif--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(FORT BOUM)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(DÉPISTAGE DE LA POUSSIÈRE)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(BOOM PROFONDE)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(les moteurs à réaction rugissent)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(LE BRUIT DU JET CONTINUE)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(haletant douloureux)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JETS RUGISSANT AU-DESSUS)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(haletant peu profond)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(LE BRUIT DU JET S'AFFAIENT)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(VENT SOUFFLANT)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JETS EN APPROCHE)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(CASSAGE DE MÉTAL, GÉMISSEMENT)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(PAS APPROCHÉS)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Que se passe-t-il ?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Nous sommes piégés. Nous sommes piégés !

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(CHUT)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Nous allons tous mourir...
- Chut !

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(CRI ÉTOUFFÉ)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(CRÉATURE RUGISSANT FORT À PROXIMITÉ)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (Grognant)
- Chut !

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(CRI ÉTOUFFÉ)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Chut !

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (continue de crier, étouffé)
- Chut !

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(ÉTOUFFÉ)
Regardez ce qu'ils font !
Regardez ce qu'ils font !

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(chuchotements) Arrêtez.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(ÉTOUFFÉ)
Regardez ce qu'ils font !

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (FORTEMENT) Nous allons tous mourir !
- (BRUIT DE TÊTE)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(VENT SOUFFLANT)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(Respirations frémissantes)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(chuchotant) Je suis désolé.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES ET DISTANTES)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(chuchotant) Non.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(chuchotant) J'y vais.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(FAIRE UN BRUIT BRUT)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(LE GÉNÉRATEUR DE GAZ DÉMARRE)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(chuchotant) Restez. Rester.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (GRINS DE SOUPAPE)
- (LE GÉNÉRATEUR S'ÉTEINT)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(rire doux et soulagé)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(FORT RIP)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(CLIQUEMENT DOUX)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(RUGEMENT PUISSANT)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(CRI ÉTOUFFÉ)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(VENT SOUFFLANT DOUCEMENT)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(FLAMES GRÉQUILLANT)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(L'EAU COURANT)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(CLIQUE FORT)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(LE COUVERCLE SE DÉCOLLE LENTEMENT)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(CLIC DOUX)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(BERGEMENT DOUX)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(VOIX HORS HAUT-PARLEUR FAIBLE)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(HOMME SUR P.A.) Évacuations de bateaux
commencent maintenant

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
au port maritime de South Street.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Voyager vers le sud
avec une extrême prudence.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(MOUCHE) Viens avec moi.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Il faut être très silencieux,
d'accord? Allez.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(HOMME SUR P.A.) C'est
un ordre d’évacuation obligatoire.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Nous restons attaqués.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Cherchez un abri sur l’eau.
Les attaquants ne savent pas nager.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Évacuations de bateaux
commencent maintenant

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
au port maritime de South Street.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(CRÉATURES TONNANT)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(BRUITS FORTS, IMPACTS)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(Les pas reculent)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(CRIMENT ALIEN)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (TINKLEMENT DE VERRE)
- (SAM halète)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(FAIBLE CLIQUEMENT)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(FORT PASSAGE)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(CLIQUEMENT GUTTURAL)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(FORT SIFFLEMENT RAQUANT)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(HUCHISSEMENT DE GORGE)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM RESPIRANT TENSION)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ALIEN GROGNE DOUCEMENT,
REFUGE)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(LE VENT SOUFFLE DOUCEMENT)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(chuchotements) Allez-y.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(PAS DOUX)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(ÉGRIFFLEMENT ET RACLAGE DES PIEDS)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(Bruit sourd)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(HOMME TOUSSANT)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (AUGMENTATION DES PASSÉES)
- (FAIBLE MURMURE)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(LES PIEDS CRISSENT DOUCEMENT)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(CLATEMENT DOUX)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(CLINKS DE VERRE)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(CLANK MÉTALLIQUE DOUX)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(CHAISE BRILLANT)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(BRILLANT MÉTALLIQUE)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(FAIBLE GRONDEMENT)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(le grondement s'intensifie)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(RUGISSEMENT)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(LES GENS CRIENT)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (Bruit sourd)
- (TOUS CRIENT)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (RUGISSEMENT)
- (LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(CRIER)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(CRAGES CHAOTIQUES, CRIS)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GROGNANTS)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (BRISE DE VERRE)
- (LES GENS GÉNISSENT)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(CRIER)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(RESPIRATION FORTEMENT)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(FEMME CRIANT)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(HOMME CRIANT)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
S'il vous plaît ! S'il te plaît!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- S'il te plaît! Aide-moi!
- Chut !

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Aide! Aide-moi!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(FEMME CRI)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(Sifflement d'air)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GROGNANTS)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(ÉTIREMENT)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(Bruits sourds de voiture)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(CRI ÉTOUFFÉ ET CHAOTIQUE)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(HOMME haletant)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(LES GENS GÉNISSENT)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(FEMME)
Jonathan ? Jonathan !

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (GRANGEMENTS DE CRÉATURE)
- (FEMME CRIS)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (gros bruit sourd)
- (BRISE DE VERRE)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(SIFFIMENTATION)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(VENT SOUFFLANT DOUCEMENT)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(haletant)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(haletant fortement)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(RONRONNANT DOUCEMENT)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(EXPIRE FORTEMENT)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(MOUTANT)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(CRÉPIT DE PLUIE)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(TAMBOURS DE PLUIE SUR LES VOITURES)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(SANGLOTANT doucement)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(Gémimissements étouffés)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(PLUIE COURANT SUR LE MÉTAL)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(chuchotements) Hé.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Hé.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Quel est ton nom?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(DOUCEMENT) Parlez sous
la pluie. Quel est ton nom?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Éric.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Éric ? D'accord, Éric.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Tu dois y aller
au port maritime de South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Il y a des bateaux là-bas, d'accord ?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
D'accord.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(SOUS LE SOUFFLE) D'accord. D'accord.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Éric ?
- D'accord.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hé.
- D'accord.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Tu dois arrêter
tu me suis, d'accord ?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
D'accord.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Par là ?
- Ouais.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
D'accord.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
D'accord.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(EXPIRE EN TREMBLANT)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
D'accord. D'accord. D'accord.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
J'ai vraiment peur.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Je ne veux pas mourir ici.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
D'accord.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Regarder.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Sortons
de la pluie, d'accord ?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
D'accord.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
D'accord.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Allez.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(EXPIRE)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(TONNEUR PÉLANT)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(Coup de tonnerre)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) C'est chez toi ?
- Ouais.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Abattez-le.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Abattez-le avec
votre pied.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (INHALER FORTEMENT)
- Attends.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(ÉCLATS DE TONNERRE)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(GÉMISSEMENTS)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(SOUPIR)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(ÉCLATS DE TONNERRE)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(TONNEUR PÉLANT)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(LA PLUIE CONTINUE)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Que fais-tu?
- Je cherche mes médicaments.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Pourquoi cherches-tu
pour tes médicaments ?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Parce que chaque muscle
dans mon corps est en feu !

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(chuchotant) Éric,
est-ce que tu as de la famille ici ?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Pourquoi?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
N'as-tu pas
Où peux-tu aller ?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Non.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Mes parents sont dans le Kent.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
En Angleterre.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Je suis venu ici pour étudier le droit.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
C'était la seule chose
J'étais censé le faire.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Tu dois aller à l'eau
et sors de la ville.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Où vas-tu?
- Je vais chercher une pizza.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Où?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy est à Harlem.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
je pense que le monde
pourrait se terminer.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
Et je pense qu'il y a
une tranche de Patsy's

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
assis là, c'est
le dernier qui existera jamais.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
Et je vais l'avoir.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
D'accord.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
D'accord, quoi ?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
D'accord, allons chercher une pizza.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Non, je vais chercher une pizza.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- C'est toi qui as écrit ça ?
- Ouais.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Tu es poète ?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Pas plus.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Qui c'est?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
C'est mon père.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Il jouait du piano ?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Il a joué
beau piano.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Cela ne faisait pas partie
du plan.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(le tonnerre gronde doucement)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
S'il te plaît, puis-je venir
et aller manger une pizza avec toi ?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Lisez ceci.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Mauvais calculs."

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Vous avez dit un à deux ans.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
Et ça fait deux.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Vous avez dit quatre à six mois,
Et cela fait six heures.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
Et Mme Friedlander a enseigné
Moi soustraction,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
Et le magasin du coin
M'a appris l'addition,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
Et je n'ai utilisé que des mathématiques simples
Toute ma vie.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
Et je n'ai jamais eu besoin de plus
Que plus,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
Et moins.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
À quatre.
À trois.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
À plus petit
Et plus petit.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Jusqu'à des mois,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
À des jours.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Aux heures,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
En secondes.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Mais pas maintenant.'"

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(TONNAGE RENFORCÉ)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (FORT COUP DE TONNERRE)
- (CRIER)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(Le tonnerre s'estompe)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (ÉCLATS DE TONNERRE)
- (CRIER)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(les cornes klaxonnent faiblement)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ROAR, EN ÉCHO)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(IMPACT EN ÉCHO)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(FAIBLE CLIQUEMENT)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(CLIQUEMENT GOURD)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(CLICS CHEVAUCHÉS)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(BERGEMENT D'ÉTRANGERS)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(BRISE DE VERRE)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(CRI DISTANT)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(BRUIT DOUX)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(CRISSEMENT DU CUIR)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(COUP FORT)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (CLIQUER)
- (BRISE DE VERRE)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(RUGISSEMENT)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(BRISE DE VERRE)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(RUGEMENT GUTTURAL)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(CRI D'ÉTRANGER)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(IMPACTS FORTS)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(CLIQUER FORT)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(Grognant)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(L'ALARME DE VOITURE CONTINUE)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (FAIBLE ÉCRASEMENT)
- (L'ALARME DE LA VOITURE S'ARRÊTE)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(CLIQUEMENT RAPIDE)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(CLIQUER SUR LES FONDS)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(FAIBLE CLIQUET)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(COUP DOUX À PROXIMITÉ)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(FAIBLE SCRISSEMENT)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(IMPACT LOURD)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(CLIC PROFOND ET RÉSONANT)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(WARBLING LOURD ET RYTHMIQUE)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (CLIQUER)
- (FORT PASSAGE)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(LE GARILLAGE CONTINUE)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(FILTLEMENT D'EAU)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(CLIQUER SUR LES CV À PROXIMITÉ)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(haleine faible et rauque)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(RENOUVELLEMENT LENT ET GUTTURAL)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(RESPIRATION FORTE)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(Respirations frissonnantes)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(haletant légèrement)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(haletant frissonnant)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(CHUISANT DOUCEMENT)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(chuchotant)
Tu es bon. Vous êtes doué.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GAPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(CLIQUER)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(chuchotant) Hé...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
C'est bon. C'est bon.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
C'est bon?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
C'est bon. C'est bon.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(SANGLET ÉTOUFFÉ)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(chuchotant) C'est bon.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
C'est bon.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
C'est bon. C'est bon.
C'est bien.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(RESPIRATION STABLE)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (GÉMISSEMENTS)
- (CRÉATURE RUGISSANT)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(haletant)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(INShale, gémit)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(GROGNEMENT FORT)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(PAS BRUTS)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GROGNANT)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(PAS APPROCHÉS)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (CRÉATURE RUGIT)
- (CLAQUE FORT)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(CRIMENT ÉTOUFFÉ)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(Grognement désespéré et étouffé)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(L'EAU COUPÉE)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM haletant)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(haletant, suffoquant)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GROGNANT)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(L'EAU COURTE LÉGÈREMENT)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(MURMURE DU PRÊTRE EN LATINE)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(LES MURMURES CONTINUENT)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(FAIBLE GRONDEMENT)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM ayant des haut-le-cœur)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(EXPIRE FAIBLEMENT)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(Stylo grattant sur papier)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(VENT SOUFFLANT DOUCEMENT)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(FAIBLE GRISSEMENT MÉTALLIQUE)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(FEUILLES BRISSANT DANS LA BRISE)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(LE COMMUTATEUR CLIC FAIBLEMENT)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(Coup doux)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(haletant)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Non, non, non.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(EXPIRATION TENSION)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(IMPACT EN ÉCHO)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(CRÉATURE haletant)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(Sifflement de spores de champignons)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(CRÉATURE RESPIRANT DOUCEMENT)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (gros bruit sourd)
- (CRÉATURE CLIQUANT)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(GROGEMENT COURT ET ABOYANT)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(haletant doucement)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (GRATTE-MAINS EN MÉTAL)
- (grognement fort)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(DISTORDU, RÉVERBÉRANT
BRUIT AMBIANT)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(déchirure de l'emballage)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(LA RESPIRATION PROFONDE)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(chuchotant) Je suis là.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Je suis là.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RÉCITANT) Mon père
joué du beau piano.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
J'ai adoré...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
quand il m'a emmené
pour le voir jouer.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
Dans un club de jazz

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
par Patsy.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Puis après,
nous aurions une pizza.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(MURMURE) Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(RIANT DOUX)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Que lui est-il arrivé ?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Il est mort.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Comme je le suis maintenant.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Pas avant d'avoir une pizza.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Pas avant d'avoir une pizza.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(EXPIRATION FORTE)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(PLEURANT DOUCEMENT)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(FEU BRÛLANT)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(FLAMES GRÉQUILLANT)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(chuchotant) Où est-ce que
ton père joue du piano ?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(MOUTANT)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LÉGER SOUFFLE)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(SON DE BATEAU SOUFFLANT)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(CRÉATURES GRAGNANT À PROXIMITÉ)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(SON SOUFFLANT)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(LES ÉTRANGERS CLIQUANT)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(FAIBLE CLIQUEMENT)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(Sifflement de vapeur)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(gratter légèrement)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(CLIQUEMENT DOUX À PROXIMITÉ)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(SON SOUFFLANT)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(GROGNE DOUCEMENT)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(RENIFLEMENT)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(GROGNEMENT)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(RESPIRATION FORTEMENT)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(LES ÉTRANGERS CONTINUENT DE GROGNER)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(chuchotant) Respirez.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(Grognement aigu)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (RONRONNANT DOUCEMENT)
- (SAM embrasse Frodon)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Courez.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(SOuffle tremblant)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (LA FENÊTRE SE BRISE)
- (LAGEMENT D'ALARME)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ALARME SONNANTE)
- (KLAQUANT DU COR)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(CRIANT)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(GROGNEMENT)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Arrêtez le bateau.
Arrêtez le bateau !

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (CRÉATURES TONNANT)
- (LES ALARMES DE VOITURE CONTINUENT)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GAPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(IMPACTS FORTS)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(LAGEMENT D'ALARME)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(L'ALARME FALÈTE)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(PEUT CLIQUER)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(haletant bruyamment)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(CRIANT)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(à bout de souffle)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(TOUS GRAGNANTS)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(FEMME) Vous pouvez le faire ! Allez!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(haletant)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(CRIS DISPERSÉS
D'ENCOURAGEMENT)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODON miaule)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(VOIX COUDÉES)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Vous êtes en sécurité.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Sûr.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(RONRONNANT)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(RENIFLE)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(PLEURANT DOUCEMENT)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Éric,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
tu ferais mieux de prendre soin de mon chat.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Ne lui frottez pas le ventre.
Il n'aime pas ça.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
Et ne le nourrissez pas trop.
Il va grossir.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
Et merci.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Merci de m'avoir ramené à la maison.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Merci de m'avoir aidé
revivre.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
j'avais oublié
comment chante la ville.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Vous pouvez l'entendre
quand tu es tranquille.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(VENT SOUFFLANT DOUCEMENT)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("Je me sens bien" par
NINA SIMONE JOUANT DANS DES ÉCOUTEURS)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ C'est une nouvelle vie pour moi
Ouais ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) C'est bon
être revenu.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(PAR HAUT-PARLEURS)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ Et je me sens bien ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Pêcher dans la mer
Tu sais ce que je ressens ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Rivière libre
Tu sais ce que je ressens ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Fleurir sur l'arbre
Tu sais ce que je ressens ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ Et je me sens bien ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Libellule au soleil ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Tu vois ce que je veux dire
Vous ne savez pas ? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Les papillons s'amusent tous ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Dormez en paix
Quand la journée est finie ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ C'est ce que je veux dire ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ Et ce vieux monde
C'est un nouveau monde ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ Et un monde audacieux, pour moi ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Ouais, ouais ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Des étoiles quand tu brilles
Tu sais ce que je ressens ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Parfum du pin
Tu sais ce que je ressens ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, la liberté est à moi ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ Et je sais ce que je ressens ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ C'est une nouvelle aube
C'est un nouveau jour ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(DIFFUSION)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, je me sens bien ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(FIN DE LA CHANSON)